Contrato de colaboración Bancomail
Partes
Entre
La sociedad Bancomail S.p.A. (en adelante, por brevedad, denominada Bancomail), sociedad de derecho italiano, con domicilio social en Génova, Via D'Andrade 34/106, 16154, inscrita en el Registro Mercantil de Génova con el n.º 506965, C.F. y P. IVA 02727350999.
por una parte
Y
La empresa suscriptora (en adelante, por brevedad, denominada Colaborador)
por otra parte
Artículo 1 - Premisa
El Colaborador declara, a efectos del presente contrato, tener conocimiento de lo siguiente:
a) los sitios web bancomail.it, bancomail.com y la marca Bancomail son íntegramente propiedad de Bancomail S.p.A.
b) a efectos del presente acuerdo, el Colaborador está autorizado a utilizar los signos distintivos de Bancomail (nombre, marca, logotipo y demás material equiparable) siempre que comunique con precisión a la sociedad las modalidades y los lugares de uso, y sin perjuicio de la prohibición de cesión a terceros no autorizados.
Artículo 2 - Objeto
El presente contrato tiene por objeto principal la venta por compra directa o la venta por mediación (véase el art. 9) de listados categorizados de empresas (en adelante, por brevedad, denominados "Datos"). Para todo lo no previsto específicamente en las cláusulas siguientes, se aplicarán las disposiciones del Código Civil italiano relativas al contrato de compraventa (art. 1470 y ss. del Código Civil italiano).
Artículo 3 - Calificación del Colaborador y cláusula de confidencialidad
Se define como Colaborador a la empresa o profesional independiente que, por las características de su actividad, se encuentra en condiciones de colaborar con Bancomail en el suministro de Datos a potenciales compradores.
A título de ejemplo, son actividades compatibles: empresas de Marketing y Comunicación (web y/o tradicional), agencias web, empresas de diseño web, empresas de desarrollo de software, proveedores de Internet. El Colaborador es calificado como tal y acreditado por la Dirección de Bancomail tras una valoración de la solicitud de colaboración presentada por el aspirante a Colaborador, a su exclusivo e inapelable criterio.
Todos los documentos, la información y los datos (incluido el presente contrato) que lleguen a poder del Colaborador durante la vigencia de la colaboración se consideran secretos y confidenciales.
El Colaborador se compromete a no comunicarlos a terceros ni a utilizarlos en contra de los intereses de Bancomail. Se compromete asimismo a hacer respetar esta cláusula de confidencialidad a su propio personal y, en general, al personal que intervenga en la ejecución de las operaciones vinculadas al contrato, en particular en lo que respecta a los precios y descuentos aplicados.
Artículo 4 - Beneficios del Colaborador
- Descuento sobre la tarifa oficial de bases de datos de Italia y del extranjero
- Canal "prioritario" para la tramitación de las solicitudes
- Suministro de material comercial y didáctico (materiales informativos sobre las reglas de contacto en los distintos países, modelos de privacidad, tarifas oficiales en varios formatos, logotipos de Bancomail, etc.)
- Área reservada con seguimiento de clientes, pedidos, solicitudes, presupuestos, reclamaciones, créditos y cupones
- Información sobre casuísticas particulares del Colaborador (p. ej., herramientas de envío, formatos de entrega). Los materiales informativos no constituyen asesoramiento jurídico.
Descuentos vigentes en la fecha de emisión del presente contrato:
- base de datos de hasta 10.000 registros: 25%
- base de datos de 10.001 a 20.000 registros: 28%
- base de datos de 20.001 a 30.000 registros: 30%
- base de datos de 30.001 a 50.000 registros: 35%
- base de datos de más de 50.000 registros: 40%
Nota: los precios y descuentos indicados podrán sufrir variaciones a exclusivo e inapelable criterio de Bancomail. Dichas variaciones se comunicarán al Colaborador con un preaviso de 30 días respecto a su aplicación.
Artículo 5 - Obligaciones del Colaborador
- Cumplimiento de las condiciones del presente contrato y del Contrato de suministro en materia de adquisición y cesión de los Datos
- Cumplimiento de la normativa aplicable en materia de protección de datos personales y de comunicaciones comerciales
- En caso de reventa a cliente, hacer que su Cliente asuma, en el contrato de reventa, obligaciones equivalentes a las del art. 9 del Contrato de suministro, e indicarle, a título informativo, la guía de Bancomail sobre las reglas de contacto (https://www.bancomail.it/email-marketing/guida-email-b2b/).
Artículo 6 - Condiciones de pago
El precio por la adquisición de los Datos se abonará de la siguiente manera:
a) en caso de venta en línea, en un pago único en el momento del perfeccionamiento del contrato mediante transferencia bancaria, cargo en tarjeta de crédito en línea o cargo en tarjeta de crédito por teléfono (TPV).
b) en el caso general de venta fuera de línea, salvo que se especifique otra cosa, mediante transferencia anticipada.
c) en caso de acuerdo distinto, y en todo caso validado mediante nota escrita de la dirección de Bancomail, podrán preverse formas de aplazamiento del pago.
Artículo 7 - Garantías
Bancomail garantiza:
a) la exactitud (en el momento de la compra) de las direcciones de email contenidas en los Datos objeto del presente contrato. Las direcciones de e-mail que resulten no operativas en el primer envío - y en cualquier caso a más tardar dentro de los sesenta días siguientes al suministro, se reembolsarán según las siguientes modalidades alternativas:
- Reembolso y abono del importe correspondiente a las direcciones "no válidas".
- Vale de descuento con incremento (30%) válido para compras posteriores.
- Un Crédito Registros, igual al número de registros no aptos, que se descontará de las compras posteriores exclusivamente mediante presupuesto (gratuito y personalizado).
b) la licitud de la recogida y del posterior tratamiento de los Datos por parte de Bancomail hasta la entrega, de conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 y con la normativa aplicable en materia de protección de datos personales.
Queda excluida cualquier responsabilidad o garantía fuera de lo previsto anteriormente, sin perjuicio de los límites establecidos en el art. 1229 del Código Civil italiano.
Quedan excluidos de cualquier cobertura de garantía los números de teléfono y/o fax y las direcciones postales.
Artículo 8 - Tipos de compra y modalidades operativas
El Colaborador declara, para cada pedido y en el momento del pedido, el tipo de compra, eligiendo exclusivamente entre los siguientes:
- Compra para uso empresarial
- Compra para reventa a cliente
Caso 1) El Colaborador adquiere los Datos para uso interno (normalmente para la promoción de sus propias actividades). Los datos identificativos y de facturación que deberán facilitarse a Bancomail en el momento del pedido serán los del Colaborador. Del mismo modo, las garantías previstas en el artículo 7 del presente contrato cubrirán exclusivamente al Colaborador. Los Datos adquiridos para uso empresarial no podrán cederse a terceros por ningún título, ni siquiera posteriormente. Bancomail facturará al Colaborador el precio de la base de datos minorado en el descuento acumulado. Los datos se transmitirán al Colaborador.
Caso 2) El Colaborador adquiere los Datos por cuenta de un único Cliente propio. En este caso, el Colaborador está obligado a comunicar, en el momento del pedido, también a través de la ampliación específica del formulario de compra, los datos de identificación del cliente (razón social, municipio, provincia, país) y a "citar" en su propia factura al cliente los datos identificativos de la base de datos revendida según la siguiente fórmula: "database Bancomail id. ordine" y el correspondiente identificador del pedido.
Los datos de los Clientes del Colaborador estarán cubiertos por una cláusula de no competencia y no serán utilizados por Bancomail para la promoción de sus propios servicios. Bancomail facturará al Colaborador el precio de la base de datos minorado en el descuento acumulado. Las garantías previstas en el art. 7 cubrirán al Cliente del Colaborador. Se deja a discreción del Colaborador volver a facturar la base de datos de Bancomail al precio que considere oportuno y/o incluirla en servicios más amplios de consultoría y marketing. Los datos se transmitirán al Colaborador, que se encargará de ponerlos a disposición de su cliente.
Prohibiciones y penalización. El tipo de compra declarado en el pedido no es modificable. Queda prohibida toda cesión de los Datos, incluso parcial o gratuita, distinta de la indicada en el Caso 2) y, en particular, la cesión del mismo pedido, identificado por el código de pedido, a más de un Cliente o a un Cliente distinto del comunicado.
El Colaborador toma conocimiento de que los Datos suministrados pueden contener elementos de control idóneos para identificar el pedido del que proceden.
En caso de incumplimiento, el Colaborador estará obligado a abonar a Bancomail, a título de penalización (cláusula penal), un importe igual al precio de tarifa del pedido, sin aplicación del descuento del Colaborador, por cada cesión no autorizada. Cuando el número de cesiones no pueda determinarse, se presumirá igual a tres, salvo prueba en contrario a cargo del Colaborador. Queda a salvo la indemnización del mayor daño. El incumplimiento constituye además causa de resolución de pleno derecho del presente contrato conforme al artículo 1456 del Código Civil italiano.
Artículo 9 - Comunicación de clientes
Si el Colaborador no desea adquirir directamente la base de datos, podrá recomendar a Bancomail a sus Clientes interesados en la compra, facilitando al personal de Bancomail los datos personales del Cliente y los detalles de la solicitud.
En este caso, si al término del proceso comercial el Cliente del Colaborador adquiere la base de datos, se reconocerá al Colaborador una retribución igual al 10% del importe neto del pedido.
Las retribuciones devengadas se abonarán mediante transferencia tras la recepción de la factura emitida por el Colaborador beneficiario.
Las eventuales compras posteriores realizadas por el Cliente del Colaborador, pero efectuadas directamente a Bancomail, darán igualmente derecho a una retribución de "cartera" cuantificable en el 10% del importe neto de los pedidos generados.
Artículo 10 - Plazos del suministro
Las condiciones de suministro pueden variar en tiempos y modos debido a los controles sobre los listados que Bancomail realiza en las horas siguientes al pedido. Dichos controles se efectúan para salvaguardar la validez de los Datos suministrados al Colaborador o a su Cliente. Cualquier retraso por causas directas o indirectas relacionadas con dicho control no podrá imputarse a Bancomail, sino que forma parte, sin duda, vinculante del presente acto, y se da por conocido por el Colaborador, que presta su consentimiento en este sentido con la celebración del contrato.
Artículo 11 - Servicio posventa
En caso de que el Colaborador o su Cliente necesite solicitar una copia de los bienes adquiridos, Bancomail la facilitará de forma gratuita. Corresponde al Colaborador o a su Cliente conservar los Datos protegidos y con copia de seguridad.
Artículo 12 - Uso de los datos. Responsabilidad
El uso de los Datos y/o Productos objeto del presente contrato por parte del Colaborador o de su Cliente queda circunscrito y limitado únicamente a las actividades permitidas por la normativa aplicable en materia de protección de datos personales y de comunicaciones comerciales, empezando por el Reglamento (UE) 2016/679. En caso de utilización de los Datos no conforme a dicha normativa o a las obligaciones previstas en los arts. 5 y 8, Bancomail se reserva el ejercicio de cualquier acción contra el Colaborador.
Artículo 12-bis - Transferencia de los Datos fuera del Espacio Económico Europeo
- El presente artículo se aplica cuando el Colaborador, o el Cliente comunicado conforme al art. 8 Caso 2), esté establecido en un país externo al Espacio Económico Europeo que no se beneficie de una decisión de adecuación de la Comisión Europea conforme al art. 45 del Reglamento (UE) 2016/679. A efectos del presente artículo, prevalece el país indicado en los datos de facturación del pedido o, para el Cliente, en los datos comunicados conforme al art. 8.
- Si el Colaborador está establecido en dicho país, respecto de la parte de los Datos que constituye dato personal, mediante la aceptación del presente contrato, renovada por el Colaborador en cada confirmación de pedido, las partes celebran para cada pedido las cláusulas contractuales tipo aprobadas mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión, de 4 de junio de 2021, Módulo 1 (transferencia de responsable a responsable), que se consideran aquí íntegramente incorporadas por remisión y aceptadas sin modificaciones, y cuyo texto oficial puede consultarse en la dirección https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj. Bancomail actúa en calidad de exportador y el Colaborador en calidad de importador. La información requerida por los anexos de las cláusulas es la indicada en los Anexos A y B del Contrato de suministro, que se aplican en la medida en que sean compatibles, entendiéndose por importador el Colaborador.
- Si el Cliente comunicado conforme al art. 8 Caso 2) está establecido en dicho país, el Colaborador, con la confirmación de ese pedido, se obliga a celebrar con su Cliente, antes de poner a su disposición los Datos, las mismas cláusulas contractuales tipo, Módulo 1, y a facilitar copia de ellas a Bancomail previa solicitud.
- A efectos de las cláusulas contractuales tipo celebradas conforme al apartado 2: la cláusula 7 no se aplica; la autoridad de control competente conforme a la cláusula 13 es el Garante per la protezione dei dati personali; conforme a la cláusula 17, las cláusulas se rigen por la ley italiana; conforme a la cláusula 18, las controversias se resuelven ante los tribunales de Génova.
- En caso de contradicción entre las cláusulas contractuales tipo y las demás disposiciones del presente contrato, prevalecen las cláusulas contractuales tipo.
Artículo 13 - Retraso en los pagos
Si por cualquier motivo el pago no se efectuara dentro de los plazos pactados (véase el art. 6 anterior), se deberán a Bancomail los intereses en la cuantía establecida por el art. 5 del Decreto Legislativo italiano D.Lgs. 9/10/2002, n. 231.
Artículo 14 - Obligación de indemnización
El Colaborador se compromete a resarcir, indemnizar y/o mantener indemne a Bancomail (así como a sus empleados, colaboradores y representantes legítimos por cualquier título) frente a reclamaciones de indemnización y/o acciones judiciales promovidas por cualquier persona contra la propia Bancomail ante cualquier instancia jurisdiccional como consecuencia de la utilización de los Datos por parte del Colaborador o de su Cliente de forma no conforme a la normativa aplicable o a las obligaciones previstas en los arts. 5 y 8.
Artículo 15 - Tratamiento de los datos personales
El tratamiento de los datos personales del Colaborador y de sus personas de contacto por parte de Bancomail se describe en la información disponible en la página https://www.bancomail.it/about/privacy-policy/. Cada parte trata los datos de la otra para la ejecución del presente contrato y para el cumplimiento de las obligaciones legales. Los datos del Colaborador y de los Clientes comunicados conforme al art. 8 se tratan exclusivamente para la gestión de los pedidos y de las garantías, no se ceden a terceros ni se incorporan a la Base de Datos Bancomail.
Artículo 16 - Reclamaciones
Al recibir los Productos y/o Datos, el Colaborador y/o su Cliente deberá verificar inmediatamente su estado y conformidad.
Las reclamaciones relativas a la funcionalidad de las direcciones de email deberán presentarse a más tardar dentro de los sesenta días siguientes al suministro, transmitiendo a las oficinas de Bancomail, en formato electrónico y en un único envío, únicamente las direcciones de email cuya invalidez se alega, el identificador del pedido, información sobre el medio utilizado para la transmisión de los mensajes y una copia del mensaje transmitido.
Las reclamaciones presentadas con características e información distintas de las indicadas no serán tramitadas y, en consecuencia, no serán aceptadas.
Artículo 17 - Transmisibilidad
Bancomail podrá ceder total o parcialmente a terceros los derechos y obligaciones asumidos en virtud del presente contrato de colaboración.
Artículo 18 - Ley aplicable. Tribunal competente
El presente contrato se rige por la ley italiana. Para cualquier controversia que pudiera surgir en relación con la interpretación, ejecución o resolución del presente contrato será competente el Foro de Génova, con exclusión de cualquier otro Foro.
Artículo 19 - Otras disposiciones
Las presentes disposiciones sustituyen cualquier acuerdo anterior relativo al suministro de datos, productos y servicios especificados en el objeto (véase el art. 2 anterior) por parte de Bancomail.
Firmas
Lugar y fecha: ______________________
Bancomail S.p.A. ______________________
El Colaborador ______________________
Cláusulas contractuales que deberán aprobarse específicamente
A los efectos de lo dispuesto en los artículos 1341 y 1342 del Código Civil italiano, el Colaborador declara haber leído atentamente y aceptar específicamente las siguientes cláusulas: Artículo 3 - Calificación del Colaborador y cláusula de confidencialidad; Artículo 4 - Beneficios del Colaborador; Artículo 5 - Obligaciones del Colaborador; Artículo 6 - Condiciones de pago; Artículo 7 - Garantías; Artículo 8 - Tipos de compra y modalidades operativas; Artículo 9 - Comunicación de clientes; Artículo 10 - Plazos del suministro; Artículo 12 - Uso de los datos. Responsabilidad; Artículo 12-bis - Transferencia de los Datos fuera del Espacio Económico Europeo; Artículo 14 - Obligación de indemnización; Artículo 16 - Reclamaciones; Artículo 18 - Ley aplicable. Tribunal competente.
Lugar y fecha: ______________________
Bancomail S.p.A. ______________________
El Colaborador ______________________
Descargar
Bono de bienvenida de 99 € en el primer pedido
