Partes
Entre
La sociedad Bancomail S.p.A. (en adelante, por brevedad, denominada Bancomail), sociedad de derecho italiano, con domicilio social en Génova, Via D'Andrade 34/106, 16154, inscrita en el Registro Mercantil (Registro delle imprese) de Génova con el n.º 506965, C.F. y P. IVA 02727350999
por una parte
Y
La empresa, sociedad o persona jurídica indicada en los datos introducidos en el pedido (en adelante, por brevedad, denominada Cliente)
por otra parte
Artículo 1 - Premisa
A los efectos del presente contrato, el Cliente declara tener conocimiento de lo siguiente:
a) los sitios web bancomail.it, bancomail.com y la marca Bancomail son íntegramente propiedad de Bancomail S.p.A.
b) a los efectos del presente acuerdo, cualquier documento, dato, producto o transacción, incluso por internet, que utilice el nombre, la marca, el logotipo (u otro material equiparable) de Bancomail se entenderá de exclusiva pertinencia y responsabilidad de Bancomail S.p.A., respecto de la cual constituye equivalencia válida a todos los efectos, sin limitaciones ni exclusiones, salvo el uso ilegítimo por parte de terceros no autorizados.
Artículo 2 - Objeto
El presente contrato tiene por objeto principal la compraventa (tanto online como offline) de listados categorizados de empresas (en adelante, por brevedad, denominados "Datos") y por objeto secundario productos de software y/o servicios de consultoría vinculados o relacionados con el objeto principal (en adelante, por brevedad, denominados "Productos"). En lo no previsto específicamente en las cláusulas siguientes, se aplicarán las disposiciones del Código Civil italiano relativas al contrato de compraventa (artículos 1470 y siguientes del Código Civil italiano).
Artículo 3 - Cualificación del cliente
El Cliente declara que celebra el presente contrato de compraventa con fines exclusivamente relacionados con su actividad empresarial o profesional.
Artículo 4 - Condiciones de pago
El precio de adquisición de los Datos se abonará de la siguiente manera:
a) en caso de venta online, en un único pago en el momento de la perfección del contrato, mediante transferencia bancaria, tarjeta de crédito a través de los circuitos seguros BancaSella o PayPal, o créditos adquiridos previamente conforme al Artículo 5.
b) con carácter general, en caso de venta offline, salvo que se especifique otra cosa, mediante transferencia anticipada.
c) en caso de acuerdo distinto, y en todo caso validado mediante nota escrita de la dirección de Bancomail, con modalidades diferidas y variables en función de las características del pedido.
Artículo 5 - Adquisición y utilización de Créditos de Registros
Se ofrece al cliente la posibilidad de adquirir, en forma de "Créditos de Registros" (en adelante, Créditos), lotes de registros a un precio preestablecido, con el fin de beneficiarse de la ventaja económica vinculada al volumen del paquete y al correspondiente CPA (Coste por Registro). Dichos Créditos no podrán reconvertirse en contraprestación económica.
Los Créditos no caducan y pueden utilizarse, en la cantidad que desee el cliente, para realizar pedidos online, descontándolos del total de registros resultante.
Artículo 6 - Garantía
Bancomail garantiza:
a) la funcionalidad de las direcciones de correo electrónico correspondientes a los Datos objeto del presente contrato. La garantía es válida durante 60 (sesenta) días desde la recepción de la base de datos y está condicionada al cumplimiento de los términos indicados en la página https://www.bancomail.it/database/condizioni-garanzie
b) la licitud de la recogida y del posterior tratamiento de los datos en plena conformidad con la normativa vigente (Reglamento (UE) 2016/679 y Decreto Legislativo italiano D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, tal como ha sido integrado y modificado por el Decreto Legislativo italiano D. Lgs. 10 agosto 2018, n. 101)
c) queda excluida, en cambio, cualquier responsabilidad o garantía distinta de lo previsto anteriormente, sin perjuicio de los límites establecidos en el artículo 1229 del Código Civil italiano.
Artículo 7 - Plazos del suministro
Las condiciones de suministro pueden variar en plazos y modalidades debido a los controles sobre los listados que Bancomail realiza en el periodo posterior a la compra. Dichos controles se efectúan para salvaguardar la validez de los Datos suministrados al Cliente. Cualquier retraso por causas directas o indirectas relacionadas con dicho control no podrá imputarse a Bancomail, sino que forma parte vinculante del presente acto y se considera conocido por el Cliente, quien lo acepta con la celebración del contrato.
Artículo 8 - Servicio posventa
En caso de que el Cliente necesite solicitar una copia de los bienes adquiridos, Bancomail la proporcionará gratuitamente cuando esté en condiciones de hacerlo sin cargas adicionales; en caso contrario, será necesario un coste mínimo que se determinará en ese momento. Corresponde al cliente conservar los Datos y Productos protegidos y con copia de seguridad.
Artículo 9 - Uso de los datos. Responsabilidad
El uso de los Datos y/o Productos objeto del presente contrato por parte del Cliente queda circunscrito y limitado exclusivamente a las actividades permitidas por la normativa vigente, y en particular el Reglamento (UE) 2016/679 y el Decreto Legislativo italiano D. Lgs. 30 giugno 2003, n. 196, integrado con las modificaciones introducidas por el Decreto Legislativo italiano D. Lgs. 10 agosto 2018, n. 101, que contiene "Disposiciones para la adaptación de la normativa nacional a las disposiciones del Reglamento (UE) 2016/679". En caso de utilización de los Datos para actividades ilícitas o de forma no conforme a las disposiciones legales, Bancomail se reserva el ejercicio de toda acción contra el Cliente y declina toda responsabilidad frente a terceros.
En cuanto a la parte de los Datos que constituye dato personal, desde la entrega el Cliente actúa en calidad de responsable autónomo del tratamiento conforme al Reglamento (UE) 2016/679. En particular, el Cliente se compromete a:
a) facilitar a los interesados la información prevista en el artículo 14 del Reglamento, indicando a Bancomail S.p.A. como fuente de los datos;
b) elegir el canal de contacto y verificar sus presupuestos de licitud, incluido el consentimiento cuando lo exija la normativa aplicable al canal y al país de destino;
c) dar curso sin demora a las solicitudes de oposición y de supresión recibidas de los interesados.
Para orientarse sobre las normas de contacto en los distintos países, el Cliente puede consultar la Guía de email B2B* de Bancomail, puesta a disposición con carácter informativo, que no constituye asesoramiento jurídico ni sustituye las comprobaciones que corresponden al Cliente como responsable del tratamiento.
Artículo 10 - Retraso en los pagos
Si por cualquier motivo el pago no se efectuara dentro de los plazos pactados (véase el art. 4), se adeudarán a Bancomail los intereses en la medida establecida por el art. 5 del Decreto Legislativo italiano D.lg. 9/10/2002, n. 231.
Artículo 11 - Obligación de indemnización
El Cliente se compromete a resarcir, indemnizar y/o mantener indemne a Bancomail (así como a sus empleados, colaboradores y representantes legítimos por cualquier título) en caso de reclamaciones de daños y perjuicios y/o acciones judiciales promovidas por cualquier persona contra la propia Bancomail y ante cualquier instancia jurisdiccional, como consecuencia de la utilización ilícita de los Datos o, en todo caso, no conforme a la normativa aplicable o a las obligaciones previstas en el artículo 9 del presente contrato.
Artículo 12 - Tratamiento de los datos personales del Cliente
En la medida en que sea necesario, y sin perjuicio de que, conforme a la normativa vigente, dato personal es cualquier información relativa exclusivamente a una persona física, el Cliente toma conocimiento de que Bancomail S.p.A. tratará los datos conforme a la normativa vigente y según lo indicado en la información facilitada en virtud del art. 13 del Reglamento (UE) 2016/679, sobre la base del art. 6, apdo. 1, letras b) y c) del Reglamento, dado que el tratamiento de dichos datos es necesario para la ejecución de un Contrato en el que el Cliente es parte, única y exclusivamente para la prestación de los servicios indicados, incluidos los cumplimientos fiscales y tributarios y las comunicaciones de servicio. La comunicación de los datos tiene carácter obligatorio para permitir el cumplimiento de las obligaciones legales. Bancomail autoriza un tratamiento análogo de sus datos por parte del Cliente.
Artículo 12-bis - Transferencia de los Datos fuera del Espacio Económico Europeo
- El presente artículo se aplica cuando el Cliente está establecido en un país no perteneciente al Espacio Económico Europeo que no se beneficia de una decisión de adecuación de la Comisión Europea conforme al art. 45 del Reglamento (UE) 2016/679. A los efectos del presente artículo, prevalece el país indicado por el Cliente en los datos de facturación del pedido.
- En tales casos, en cuanto a la parte de los Datos que constituye dato personal, con la aceptación del presente contrato las partes celebran las cláusulas contractuales tipo aprobadas mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2021/914 de la Comisión, de 4 de junio de 2021, Módulo 1 (transferencia de responsable a responsable), que se entienden aquí íntegramente incorporadas y aceptadas sin modificaciones y cuyo texto oficial puede consultarse en la dirección https://eur-lex.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj. Bancomail actúa en calidad de exportador y el Cliente en calidad de importador. La información exigida por los anexos de las cláusulas figura en los Anexos A y B del presente contrato.
- A los efectos de las cláusulas contractuales tipo: la cláusula 7 no se aplica; la autoridad de control competente conforme a la cláusula 13 es el Garante per la protezione dei dati personali; conforme a la cláusula 17, las cláusulas se rigen por la ley italiana; conforme a la cláusula 18, los litigios serán resueltos por los tribunales de Génova.
- En caso de contradicción entre las cláusulas contractuales tipo y las demás disposiciones del presente contrato, prevalecerán las cláusulas contractuales tipo.
Artículo 13 - Reclamaciones
Para los Clientes Profesionales en el ámbito de transacciones B2B no es aplicable el derecho de desistimiento. En cualquier caso, dadas las características de reproducibilidad y, en particular, la cesión de los Datos, la acción de Descarga del paquete suministrado queda registrada y confirma la voluntad de compra del Cliente, impidiendo eventuales "arrepentimientos". Para posibles defectos quedan en todo caso garantizadas las instrucciones que siguen y las Garantías descritas en el Artículo 6 (Garantía).
Al recibir los Productos y/o Datos, el Cliente deberá verificar inmediatamente su estado y conformidad. Los posibles vicios y defectos deberán notificarse a Bancomail en un plazo máximo de siete días desde su descubrimiento, so pena de caducidad. El Cliente deberá permitir todas las comprobaciones relativas a las reclamaciones. En particular, los datos deberán presentarse en el mismo formato en que se recibieron, preferiblemente señalados directamente en el mismo documento recibido.
Artículo 14 - Transmisibilidad
Bancomail podrá ceder total o parcialmente a terceros los derechos y obligaciones asumidos en virtud del presente contrato de suministro.
Bancomail se reserva el derecho de verificar las modalidades de cesión a terceros de los productos y/o servicios objeto del suministro y, en su caso, impedirla a su exclusiva e incuestionable discreción.
Artículo 15 - Ley aplicable. Foro competente
El presente contrato se rige por la ley italiana. Para cualquier controversia que pudiera surgir en relación con la interpretación, ejecución o resolución del presente contrato será competente el Foro de Génova, con exclusión de cualquier otro Foro.
Artículo 16 - Otras disposiciones
Las presentes disposiciones sustituyen cualquier acuerdo anterior relativo al suministro por parte de Bancomail de datos, productos y servicios especificados en el objeto (véase el art. 2 anterior). Toda modificación y/o integración de las presentes condiciones contractuales deberá constar en un documento suscrito por ambas partes.
*disponible en la página https://www.bancomail.it/email-marketing/guida-email-b2b/
Anexo A - Descripción de la transferencia (cláusulas contractuales tipo, Módulo 1)
A. Lista de las partes
Exportador: Bancomail S.p.A., Via D'Andrade 34/106, 16154 Génova, P. IVA 02727350999. DPD: Avv. Luca Mazzeo, [email protected]. Función: responsable del tratamiento.
Importador: el Cliente, identificado por los datos introducidos en el pedido. Función: responsable del tratamiento.
Actividades pertinentes: suministro de listados categorizados de empresas conforme al presente contrato.
B. Descripción de la transferencia
Categorías de interesados: profesionales autónomos y titulares de empresas individuales cuyos datos coinciden con los de su propia actividad. Los demás registros se refieren a personas jurídicas y no constituyen datos personales.
Categorías de datos: razón social, dirección y datos geográficos, teléfono, fax, correo electrónico y PEC profesionales, sitio web, número de IVA, forma jurídica, categoría de actividad, volumen de negocio, empleados, capital social, año de constitución, perfiles sociales corporativos.
Datos sensibles: ninguno. No se transfieren categorías especiales de datos ni datos relativos a condenas e infracciones penales.
Frecuencia: única para cada pedido.
Naturaleza del tratamiento: puesta a disposición de un archivo mediante descarga protegida.
Finalidad: búsqueda de clientes, proveedores y socios comerciales por parte del importador, en el ámbito de su propia actividad empresarial o profesional.
Periodo de conservación: establecido por el importador, durante el tiempo necesario para la finalidad y, en todo caso, no más allá de lo permitido por la ley aplicable.
Transferencias ulteriores: admitidas únicamente en las condiciones de la cláusula 8.7.
C. Autoridad de control competente: Garante per la protezione dei dati personali (autoridad italiana de protección de datos), Piazza Venezia 11, 00187 Roma.
Anexo B - Medidas técnicas y organizativas del importador
El importador se compromete a adoptar al menos las siguientes medidas, adecuadas a la naturaleza de los datos:
a) acceso a los Datos limitado al personal que los necesite para la finalidad indicada, con credenciales personales;
b) conservación en sistemas protegidos por contraseña, con actualizaciones de seguridad periódicas y copias de seguridad protegidas;
c) gestión sin demora de las solicitudes de oposición y supresión recibidas de los interesados, con exclusión de los contactos correspondientes de todo uso posterior;
d) indicación de Bancomail como fuente de los datos en la información facilitada a los interesados;
e) supresión de los Datos al finalizar la finalidad o el periodo de conservación.